1
00:00:11,520 --> 00:00:16,800
Să lăsăm femeile frumoase
bărbaților fără imaginație.

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,760
În căutarea timpului pierdut

3
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Bună, aceasta este Nora. nu sunt de folos...

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
- Ce absorb mlaștinile?
- CO2.

5
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
- Prin fenomenul...?
- Fotosinteza.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Mai repede!

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
Ele absorb CO2
prin fotosinteză.

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
- Proiectul este...?
- Inovatoare.

9
00:01:14,440 --> 00:01:15,490
ÎNCHIS

10
00:01:16,551 --> 00:01:18,639
Trebuie

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
cunosc termenii exacti.
Nu putem arăta ca șarlatani.

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Îl convingem pe Manero

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
și arată Decartalas
pot face bani.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,800
Roadshow-ul va fi aici.
Chiar va fi ceva.

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,040
- Da?
- Manero's nu răspunde la apelurile noastre.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Ce anume vrei?

17
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
O notă de credit sau banii înapoi.
Este cel mai puțin.

18
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
Noi nu facem
„mulțumit sau banii înapoi”.

19
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
Dar nu am făcut sex.

20
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
- Și a stat toată noaptea.
- Atunci ar trebui să te taxez suplimentar!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,170
Ce?

22
00:03:00,280 --> 00:03:02,640
A plâns toată noaptea.
A trebuit să-l consolez.

23
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Uite, doamnă PÃnicaud,

24
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
acesta nu este un souk,
nu există tocmeală.

25
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
Intr-un restaurant platesti
pentru ce primesti. Suntem la fel.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Am un restaurant.

27
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Ai un restaurant?
Atunci îl înțelegi.

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
Trucul „părul în supă”.
nu merge cu mine.

29
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
O zi plăcută.

30
00:03:21,040 --> 00:03:22,090
La naiba!

31
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Măcar știi unde era.

32
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Gata cu trucurile pentru Ludo.

33
00:03:45,920 --> 00:03:51,320
Uite, nu mai suna la acel număr,
suna-ma pe asta.

34
00:03:51,480 --> 00:03:54,840
Este telefonul meu personal.
Și intră în mine ca „Ursul”.

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Nu, șterge-l pe celălalt,
altfel sotia mea...

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
secretara mea, bine, este...

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
foarte dezorientat, bine?

38
00:04:07,480 --> 00:04:08,560
Trimite-mi un mesaj,

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
vino la coafor,
si te voi lins...

40
00:04:11,840 --> 00:04:12,890
voi... voi...

41
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
îți voi face
orice vrei, bine?

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,210
Scuzați-mă.

43
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Vrei să-mi vezi sânii?

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Vrei să-mi lingi sânii?

45
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
Scuzați-mă. Domnul acela
te invită la masa lui.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Bună ziua, domnule.

47
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
Te-am găsit după toți acești ani
este minunat.

48
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Parfumul dumneavoastră, domnule.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Madame așteaptă în marele salon.

50
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Juan!

51
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Este incredibil!

52
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
Abia aveam 20 de ani și căldura
era înăbușitor în Andaluzia.

53
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
Oamenii vorbeau despre nunta noastră
ca evenimentul deceniului.

54
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
Un Adriani se căsătorea
unui Johnson.

55
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
Soțul meu
era frumos, bogat, amuzant,

56
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
si foarte indragostit.

57
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
Și totuși,

58
00:07:48,920 --> 00:07:52,600
Nu m-am putut abține să simt,
adânc în mine,

59
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
un gol imens.

60
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
De parcă aș fi ratat
asupra vietii mele.

61
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Apoi l-am văzut.

62
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Juan.

63
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Pe calul lui.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Și am știut.

65
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Ce s-a întâmplat?

66
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Stai drept, te rog.

67
00:08:36,840 --> 00:08:37,890
Îmi pare rău.

68
00:08:39,200 --> 00:08:40,680
Soțul meu nu a observat.

69
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
Era prea ocupat să bea

70
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
a sărbători
fericirea lui cu oaspeții.

71
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Iar eu...

72
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
a avut cea mai bună noapte fără somn
din viata mea.

73
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Și de atunci

74
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
nu trece o noapte
că nu visez la el.

75
00:09:01,560 --> 00:09:03,960
Și după ce a murit soțul meu,

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Am început să pictez pe Juan.

77
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
În fiecare zi.

78
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
Și motivul
esti aici azi este...

79
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
fața lui se estompează din amintirea mea,
și nu suport asta.

80
00:09:25,880 --> 00:09:26,930
Da.

81
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Am avut ghinionul să mă întâlnesc
sufletul meu pereche în ziua nunții mele.

82
00:09:34,800 --> 00:09:38,480
Urăsc să beau singur, așa că mulțumesc
pentru că mi s-a alăturat. Eu sunt Rom�o.

83
00:09:38,481 --> 00:09:39,919
Ludo.

84
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Noroc.

85
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Ai făcut treaba de mult?

86
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
Ai fost păstor?

87
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Nu chiar. Eram portar

88
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
la Gritti.

89
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Hotelul de lux din Veneția.

90
00:09:57,320 --> 00:10:01,080
Femeile au trecut Atlanticul
să petrec noaptea cu mine.

91
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
A fost un articol despre mine
la Vanity Fair în 1979.

92
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
„Romo, bărbatul celor 4.000 de femei”.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Patru mii?

94
00:10:08,051 --> 00:10:09,199
Absolut.

95
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Jurnaliştii tind să exagereze,
dar erau multe.

96
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
- Unii dintre ei foarte celebri.
- Ca cine?

97
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Elizabeth Taylor.

98
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Gina Lollobrigida.

99
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Uită-te la asta.

100
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
Un cadou de la ducesa de Arcourt.

101
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
Ce epocă!

102
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
O epocă trecută acum.

103
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Ar trebui să plec.

104
00:10:41,320 --> 00:10:45,080
M-ai putea ajuta?
Mi-am uitat prostesc portofelul.

105
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Da, desigur.

106
00:10:49,080 --> 00:10:50,130
Multumesc.

107
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
E amabil din partea ta.

108
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
ne mai vedem.

109
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
Data viitoare e pe mine.
Cuvântul unui domn!

110
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
- Scuzați-mă.
- Da?

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
De unde ai știut că...?

112
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
La început

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
o faci pentru bani.

114
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
Euforia stăpânește,
târându-te într-o spirală descendentă.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Ajungi prin a te pierde pe tine.

116
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
Un sfat.
Dacă ai o familie, protejează-o.

117
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Nu am reușit asta.

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Și plătesc pentru asta acum.

119
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
A fost pentru acest cântec
că m-a sărutat.

120
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Parfumul acela.

121
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
În fiecare seară e diferit.

122
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
- Un vin pentru a merge cu sardinele.
- Mulţumesc.

123
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Voi lua pahare de vin.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Pahare de vin potrivite!

125
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Este foarte bun.

126
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
- Aici mănâncă unul.
- Nu.

127
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Am o cină la care să merg
într-un minut.

128
00:13:42,040 --> 00:13:43,090
Deja?

129
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
De unde este vinul?

130
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
A fost un cadou de la creatori.

131
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
- Îi cunoști pe acești oameni?
- Da.

132
00:13:55,160 --> 00:13:57,920
Merg cu ei la navigație.
Sunt prieteni.

133
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
- De ce?
- Mama ta a încetat să lucreze pentru ei.

134
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Sunt oameni răi.

135
00:14:04,440 --> 00:14:05,490
Serios?

136
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Credeam că mama și-a găsit un loc de muncă mai bun.

137
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Știu ei cine ești?

138
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Ce s-ar schimba asta?

139
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Ce s-ar schimba asta?

140
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- Mamă, vorbesc cu tine!
- Încetează!

141
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Lasă-o în pace.

142
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Care e numele tău?

143
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
Mathias.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
E amuzant.

145
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
Nu m-am gândit niciodată că voi putea vreodată
să faci asta fără dragoste.

146
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Nu ai mai încercat să-l vezi niciodată?

147
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
Nu, niciodată.

148
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
Dar ar fi trebuit să plec cu el
noaptea aceea.

149
00:15:20,520 --> 00:15:24,920
Raţiunea m-a oprit.
Nu mi-am ascultat inima.

150
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Sunteți căsătorit?

151
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
Nu.

152
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Dacă ți-aș cere să stai cu mine?

153
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
Este tentant.

154
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Dar am pe cineva.

155
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Și este ziua ei de naștere.

156
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Îți dau drumul, atunci.

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Poate ar fi mai rezonabil
ca eu sa stau.

158
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
Motiv?

159
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Nu, nu face
aceeasi greseala ca si mine.

160
00:16:20,640 --> 00:16:24,600
Nu face o fantezie din viața ta.
Imbratiseaza-l.

161
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Acum sunt fericit.

162
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Acum mi-e frică.

163
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Acum sunt supărat.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Nu se schimbă nimic.

165
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Nebun, nu-i așa?

166
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
Și m-a costat 20 de mii!

167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
Costul unei genți de mână.

168
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
A meritat.
Sunt pregătit pentru viață.

169
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Și jucând poker,

170
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
această față de poker câștigă de fiecare dată.

171
00:17:14,960 --> 00:17:19,120
Mă văd atât de frumoasă
in oglinda...

172
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
- Dar, Matteo, cati ani ai?
- Eu?

173
00:17:28,560 --> 00:17:29,610
Treizeci și opt.

174
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
fundul meu!

175
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Este foarte simplu.

176
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Doar trei injecții
de Botox pentru bebeluși!

177
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Patrick, te gândești
de a o face?

178
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
Las natura sa-si urmeze cursul.

179
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Cursul lui? E sag!

180
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Matteo!

181
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
domnule autor,
esti mult cu fiul tau.

182
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
Fiul meu este un idealist.

183
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Dacă era aici,
te-ar prinde de gât

184
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
pentru tocat
toți acei copaci pentru autostrada ta.

185
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Care va fi iluminat de panouri solare
și fă-mi o avere.

186
00:18:06,400 --> 00:18:11,040
Karl spune că există mai multă tehnologie
într-o frunză decât în orice panou solar.

187
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
Sunt o mulțime
a posibilităţilor de investiţii verzi.

188
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Carbon albastru, de exemplu.

189
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
De exemplu!

190
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Tânărul nostru prieten s-a trezit.

191
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
- Nu e foarte sigur.
- Dar poate fi profitabil.

192
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
Problema este că atunci când
un teren devine disponibil,

193
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
grupul hotelier
face o ofertă obscenă.

194
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
Cel mai bun teren mlăștinos din regiune
aparține lui Manero.

195
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
Este un loc strategic pentru Hydromeli,
grupul la care ai făcut aluzie.

196
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
Au nevoie de ea
pentru proiectul lor de „ecoturism”.

197
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
Dar ei nu știu
că acel pământ,

198
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
din cauza carbonului albastru,

199
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
va valora mai târziu o avere.

200
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Este o mină de aur.

201
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Olga Sakiris încearcă
pentru a negocia cu Manero,

202
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
dar nimic nu este semnat încă.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
Și îl cunosc foarte bine pe Manero.
Daca esti interesat.

204
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Ești prezentator de afaceri acum?

205
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
Am multe corzi la arc.
Ca tine.

206
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Bucură-te de distracția și jocurile tale,

207
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
dar când vorbim
despre banii mei,

208
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Eu cred la fel ca Matteo.

209
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
- Tot ce îți pasă sunt banii.
- Absolut.

210
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
E o rușine.

211
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
Sacrificându-și viața,
care nu are preț,

212
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
pentru fundamental lipsit de valoare
profit financiar.

213
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Băiatul tău jucărie are puțină inteligență!

214
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Pentru viața cuiva, care nu are preț!

215
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Poftim!

216
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Minunat!

217
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
De unde este acest tort?

218
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
aveam de gând să te întreb.

219
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
- Nu ai reusit?
- Nu, nu am făcut-o.

220
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Unde e Ludo?

221
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
L-ai sunat?

222
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
am lăsat un mesaj,
dar nu a răspuns.

223
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Când ai vorbit ultima dată
celui mai bun prieten al tău?

224
00:21:33,120 --> 00:21:34,170
Chouli!

225
00:21:34,400 --> 00:21:35,480
doamna Chouli.

226
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
Deci, ce părere ai despre tortul meu?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
Evident ca este superb!

228
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
Este cel puțin ce puteam face
pentru al optsprezecelea lui Charly.

229
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
a făcut-o specială cu asta.

230
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
Nu ai răspuns la mesajele mele.

231
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
- Am lăsat multe.
- Multe.

232
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Multe mesaje.

233
00:22:01,040 --> 00:22:03,960
Doamnă Chouli, am spus doar o dată.
O singură dată!

234
00:22:03,961 --> 00:22:04,959
Îmi pare rău?

235
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
Am spus doar...

236
00:22:07,920 --> 00:22:08,970
o dată.

237
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
Nu-mi amintesc.

238
00:22:11,560 --> 00:22:16,680
Uite, în Franța, clientul se angajează
crima, nu prostituata.

239
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
Mă gândesc la tine.

240
00:22:18,840 --> 00:22:23,080
De exemplu, ar fi păcat să invit
probleme cu serviciile sociale.

241
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Dar mulțumesc pentru tort.

242
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
E ca tine, e... surprinzător.

243
00:22:34,360 --> 00:22:35,410
Îmi pare rău.

244
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Să ai o seară frumoasă.

245
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
La mulți ani, Charly.

246
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Ce ar trebui să-ți doresc?

247
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Dragoste?

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Atunci iti doresc iubire.

249
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
La multi ani, sefu!

250
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Scuze că am întârziat,
dar am un cadou grozav!

251
00:23:26,600 --> 00:23:30,160
Bătrânul Decartala este înroșit
pentru pământul lui Manero.

252
00:23:30,440 --> 00:23:32,960
Da, am făcut din plin!

253
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Bine făcut! Grozav!

254
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Hai să bem ceva. Vine, Mathias?

255
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
Voi fi cu tine.

256
00:23:45,560 --> 00:23:49,800
Sticle de sticlă! Nu are nicio diferență
pentru tine, dar este pentru planetă.

257
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
Plasticul e o rahat.

258
00:23:52,600 --> 00:23:53,650
Nu-i aşa?

259
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
- Ne-am întâlnit?
- Nu mă recunoști?

260
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Îmi pare rău, nu, nu.

261
00:24:06,640 --> 00:24:07,690
Zak.

262
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
fiul doamnei Nelly.

263
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
Ne-am jucat împreună.
Mama a lucrat pentru tine.

264
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Zaharia?
Ce dracu faci aici?

265
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
- Te simți bine?
- Da, grozav.

266
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
Când te-am văzut ultima oară,
cand aveam zece?

267
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Am ridicat iadul împreună.

268
00:24:22,880 --> 00:24:27,440
Într-o noapte, ai fost hotărât
a fura broasca testoasa vecinului.

269
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
Am fost văzuți,
și m-ai lăsat să fiu prins.

270
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Eram pe sârmă ghimpată,

271
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
și tocmai ai fugit.

272
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Omule, nu-mi amintesc.

273
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
Nu pot să-l uit.

274
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Sârma ghimpată.

275
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
La naiba, îmi pare rău, omule.

276
00:24:45,961 --> 00:24:47,039
Uită-l.

277
00:24:47,040 --> 00:24:50,120
Ca să mă revanșez,
mi-ai dat o mașină de pompieri.

278
00:24:50,200 --> 00:24:51,250
Una de plastic!

279
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
Nu am înțeles niciodată de ce am plecat.

280
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Niște bijuterii au fost furate,
asa ceva.

281
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
Mama mea? Imposibil.

282
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
O broșă din coajă de țestoasă a dispărut.

283
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
Cu toate aceste povești cu țestoase
intrăm în încurcătură.

284
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Un pic, da.

285
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Toată lumea, vă rog!
Nu-ți face griji, nu am de gând să cânt.

286
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Bună seara, tuturor.

287
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Mulțumesc că ai venit.

288
00:25:23,840 --> 00:25:28,160
Am vrut doar să spun câteva cuvinte
pentru aniversarea a optsprezece ani a lui Charly.

289
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
Micul meu Charly.
Surioara mea, mai pot spune asta?

290
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
- Da, e în regulă.
- Mulţumesc.

291
00:25:36,080 --> 00:25:38,560
Îmi amintesc ziua în care te-ai născut.

292
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
nu o sa mint,
Nu am fost mulțumit de asta.

293
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Nu, nu mi-a plăcut ideea
de a trebui să-l împărtășească pe mama.

294
00:25:46,761 --> 00:25:47,879
Și tata.

295
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
- Gelos!
- Da, un pic.

296
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Știi de ce mama
te-ai numit micul miracol?

297
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
- Nu-mi amintesc.
- Nu?

298
00:25:55,560 --> 00:25:59,920
Mama și tata au vorbit cu noi
multe și multe și multe despre albine.

299
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
- Nu prea mult.
- Oh, au făcut-o!

300
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Mama vorbea mereu despre nașterea lor.

301
00:26:05,280 --> 00:26:11,200
Ea a spus: „Natura face o albină
in 21 de zile. Mi-a luat zece ani.

302
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
— Deci fata asta este micul meu miracol.

303
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
La multi ani, Charly!

304
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Mulțumesc, Ben. Vorbesti bine.

305
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
A fost un discurs bun.

306
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
- Ești foarte bun vorbitor, Ben.
- Mulţumesc, Ludo.

307
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Toți suntem prieteni aici în seara asta.

308
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
Eu zic sa ne oprim cu totii
chestiile de sărută pentru o clipă.

309
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
- Și, Charly...
- Da.

310
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Optsprezece. O femeie.

311
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Și ce femeie!

312
00:26:45,280 --> 00:26:46,330
Nu, Mathias?

313
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Așteaptă.

314
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
Vreau doar să-ți spun că viața...

315
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
nu e asa simplu.

316
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
Sunt un rahat.

317
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
O bucată de rahat.

318
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Și tu ești un rahat.

319
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
Dar, Charly, ai
toată viața ta înaintea ta,

320
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
pentru a deveni o bucată de rahat.

321
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
Și ceea ce vreau să spun este,

322
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
mergi usor cu tine. Mergi ușor.

323
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
Pentru că,
oricare ar fi ambițiile tale,

324
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
vei fi mereu scurt.

325
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
Așa este.

326
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
Dar asta e în regulă. E în regulă.

327
00:27:27,400 --> 00:27:30,040
E în regulă
daca ii ai pe cei dragi.

328
00:27:30,120 --> 00:27:34,200
Adică, atâta timp cât ai
prieteni iubitori din jurul tău.

329
00:27:34,360 --> 00:27:39,040
Pentru că cel mai frumos lucru
pe care ființele umane le-au inventat...

330
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
este iertarea.

331
00:27:42,281 --> 00:27:43,839
Iertare.

332
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Multumesc. Acum haideți-ne pe toți...

333
00:27:46,400 --> 00:27:47,760
Iartă-mă, Nora.

334
00:27:48,240 --> 00:27:49,290
Iartă-mă.

335
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,

336
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
esti mama fiului meu.

337
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
Iar eu... eu...

338
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Am căzut într-o gaură.

339
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Dar te iubesc.

340
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Te iubesc, înțelegi?

341
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Am dat o mulțime de pisici, dar...

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Nu, dar nu-mi pasă de asta.

343
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
Nu este asta, nu este asta!

344
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
tu esti!

345
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Nu-mi pasă de acele femei!
Pe tine te iubesc!

346
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Înțelegi că te iubesc?

347
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
Mă mănâncă al naibii!

348
00:28:22,880 --> 00:28:26,400
Am dracului de diavol în mine!
Diavolul!

349
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
N-ar fi trebuit. Ai speriat-o.

350
00:28:38,040 --> 00:28:40,690
Îmi spui ce ar trebui
sau nu ar trebui sa fac acum?

351
00:28:41,840 --> 00:28:44,400
- Încerc doar să te ajut.
- Să mă ajute?

352
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
Când mă ajuți?

353
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
- Te gândești doar la propria ta baracă.
- Cabana mea?

354
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Ferma noastră. Mă gândesc la noi.

355
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
De noi?

356
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Uită-te la noi, cu toții curvindu-ne

357
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
din cauza ideii tale nebunești de hotel.

358
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
Totul pentru că te simți vinovat
că ai fost un rahat cu tatăl tău.

359
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
O să mă pălmuiești și pe mine?

360
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Știi ce?
Rezolva-ți propria traumă,

361
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
atunci poți să vii să-mi faci prelegeri.

362
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
Insulti pe toti in mod beat,
și îmi dai lecții?

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
- Da, orice!
- Corect!

364
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
Are un nervi!

365
00:29:23,400 --> 00:29:25,080
Te-am forțat?

366
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Am fost cu toții de acord.

367
00:29:33,560 --> 00:29:34,610
Bine?

368
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Sau am fi pierdut ferma.

369
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Ți-ai fi avut ceasul?

370
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
- Nu asta e ideea.
- Atunci ce este? Spune-mi!

371
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
Care este rostul?

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
Oricum nu facem suficienți bani.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Înșurubați-o pe puiul Olgăi mai puțin,
ai castiga mai mult.

374
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
E suficient, nu-i așa?

375
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
Pentru o noapte.

376
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
Ce?

377
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Sunt pe drum, nu te panica!

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Unde te duci?

379
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Nu are rost, de fapt.

380
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
Doar că nu vezi nimic.

381
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
Cel mai bun prieten al tău se scufundă.

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Și Mathias...

383
00:30:22,320 --> 00:30:25,240
se confruntă cu cel mai rău lucru
oricine are de făcut în viață.

384
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
Nu, nu ne forțezi
a face orice.

385
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
Dar nu suntem împreună.

386
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Nu mai ești cu noi.

387
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Nu mai ești cu noi.

388
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
L-ai reparat.

389
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
Am crezut că ți-ar plăcea.

390
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
Să împlinesc 18 ani fără mamă sau tată
este dur.

391
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
Din fericire, ești aici.

392
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Am încercat, Charly.

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Vreau doar să ne recuperez hotelul.

394
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
Nu o poți face singur.

395
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Trebuie să fim uniți.

396
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Toate cu același plan.

397
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
- De ce continui sa o vezi?
- OMS?

398
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
E o persoană bună.

399
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
- De ce e? Ce vrei să spui?
- Nimic.

400
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
- Te îndrăgostești de ea?
- Nu!

401
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
- Eşti.
- Încetează, asta e ridicol!

402
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Sunt profesionist, știu ce fac.

403
00:32:00,680 --> 00:32:04,400
Ea este călcâiul lui Ahile al Olgăi,
ea este modul în care o atacăm pe Olga.

404
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Charly, acesta a fost planul nostru.
Lasă-mă să o fac, ai încredere în mine.

405
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
Dar nu avem nevoie de ea acum,
o putem repara cu Manero.

406
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
- E doar o răzbunare personală.
- Nu.

407
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
Este ego-ul tău.

408
00:32:16,960 --> 00:32:18,560
Nu ne va duce nicăieri.

409
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Oricum, ce știi despre iubire?

410
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
Ai dreptate, nu știu nimic.

411
00:32:39,920 --> 00:32:40,970
Charly.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Tu și el, este imposibil.

413
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Si tu si ea.

414
00:32:49,320 --> 00:32:50,370
Așa că oprește-te.

415
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
Viața este un trandafir.

416
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Fiecare petala...

417
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
este o iluzie.

418
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Mamă, calmează-te. Va fi bine.

419
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Doar respira.

420
00:33:16,160 --> 00:33:18,360
Ascultă-mă,
concentrează-te pe vocea mea.

421
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
Va fi bine.

422
00:33:19,720 --> 00:33:20,770
Ia-o ușurel.

423
00:33:20,800 --> 00:33:21,950
- Mathias.
- Ce este?

424
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Nimic, doar un atac.
Respira.

425
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
I-am dat un tranchilizant.

426
00:33:27,360 --> 00:33:30,400
- Nu-i mai da rahatul acela!
- Este protocolul!

427
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Ea va fi bine.

428
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
ce faci?

429
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
- O duc afară!
- Încetează!

430
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Ajutați-mă.

431
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
Eu sunt cu tine.

432
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Respiră, respiră, respiră.

433
00:33:54,680 --> 00:33:55,730
Respira.

434
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Ia o altă pătură.

435
00:33:59,360 --> 00:34:03,000
E în regulă, sunt cu tine, mamă.
Eu sunt cu tine.

436
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
Fiecare ghimpe...

437
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
este realitatea.

438
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
Haide!

439
00:34:24,760 --> 00:34:25,810
Trage-l!

440
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Sărută-mă.

441
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Nu știi cum să o dominezi.

442
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
Îți voi arăta cum.

443
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
- Un citat al lui Alfred de Musset.
- Sumbru.

444
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Examenul meu studiază.

445
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
Dacă intri aici,
dau ordinele.

446
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Foarte bine, Maestre.

447
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Îți promit că mă voi duce să-l văd.

448
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
Nu-ți face griji pentru noi, mamă.

449
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
Nu vom fi singuri.

450
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
O să am grijă de Sam.

451
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
Și o să reușesc.

452
00:36:59,080 --> 00:37:03,440
Amintește-ți când ți-am spus
mi-a fost imposibil să iubesc?

453
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
Nu mai cred asta, mamă.

454
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Te iubesc mamă.

455
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
Ben, ce cauți aici?

456
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Nu am vrut să ratez
marea ta deschidere.

457
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
- E frumos.
- Mulţumesc.

458
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Dă-te cu florile, pe tine te vreau.

459
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
- Nu...
- Ce?

460
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Nu acum.

461
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Vreau să fie mereu acum.

462
00:39:20,320 --> 00:39:21,370
Ben?

463
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Am încercat să mă lupt, dar nu pot.

464
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Îmi place să fiu cu tine, mă simt bine.

465
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Totul e mai bine cu tine.

466
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Bine, vino cu mine.

467
00:39:54,120 --> 00:39:58,080
Olga, iubirea mea.
Aș vrea să vă prezint pe cineva.

468
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
Ben.

469
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Ben, cunoaște-te pe Olga, soția mea.

470
00:40:04,520 --> 00:40:05,570
Bună, Olga.

471
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Bună... Ben.

472
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
De fapt ne cunoaștem.

473
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Am lucrat împreună.

474
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
În nici un caz! E o nebunie!

475
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
Da, e o nebunie.

476
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Nebun, da.

477
00:40:22,081 --> 00:40:23,159
Scuzați-mă.

478
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
- Directorul ar dori un cuvânt.
- Bine, vin.

479
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
- Mă întorc imediat.
- Da.

480
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Ce faci aici?

481
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
Mi-ai luat totul.

482
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
Eu iau singurul lucru
îți pasă.

483
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Te-ai văzut pe soția mea?

484
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
În fiecare zi.

485
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Ea este fragilă.

486
00:40:52,600 --> 00:40:55,080
Mai bine stai departe de ea.

487
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Atunci dă-mi înapoi ferma.

488
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Este asta o amenințare?

489
00:41:04,040 --> 00:41:05,120
Este o afacere.

490
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
Ferma mea pentru soția ta.

491
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
am să te trag!

492
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
Ai făcut-o deja.

493
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
Draga mea, nu am plănuit niciodată
la întâmplarea asta,

494
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
dar...

495
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
pentru că amândoi sunteți aici cu mine...

496
00:42:08,600 --> 00:42:09,650
aici merge!

497
00:42:09,840 --> 00:42:12,120
De fapt, Ben și cu mine...

498
00:42:13,360 --> 00:42:15,350
s-au văzut
pentru o vreme.

499
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
Și i-am spus
despre planul nostru de a avea un copil.

500
00:42:22,200 --> 00:42:26,680
Și se întâmplă că și el
chiar vrea să fie tată.

501
00:42:27,760 --> 00:42:28,840
Deci,

502
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
dacă voi doi sunteți de acord, desigur,

503
00:42:33,840 --> 00:42:35,440
el ar putea fi donatorul.

504
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Bine, merg puțin repede aici.

505
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
merg prea repede.

506
00:42:43,560 --> 00:42:47,240
Știi că îmi doresc cu adevărat copilul
a avea un model masculin.

507
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Am discutat.

508
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Draga mea, tu...

509
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
mereu m-ai susținut.

510
00:42:54,680 --> 00:42:57,520
Te rog, din nou aici
Îți cer să ai încredere în mine.

511
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Acceptă să vorbești cu el.

512
00:43:04,520 --> 00:43:08,200
Are valori minunate.
Știu că îl vei adora.

513
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Știu că îl vei adora.

514
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
Vreau un copil al iubirii.

515
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
Subtitrare de Howard Bonsor

516
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Subtitrare: VDM

517
00:44:11,650 --> 00:44:16,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0